"Bei der vorliegenden Erstauflage handelt es sich um eine stark überarbeitete Fassung des seit 1967 in elf Auflagen erschienenen „Deutschen Übungsbuches”. Die Neubearbeitung machte sich notwendig, weil Teile des Buches in andere Neuerscheinungen übernommen wurden. Das betrifft die Übungen zur Grammatik, die in die entsprechenden Kapitel der 1977 er¬schienenen „Deutschen Übungsgrammatik"" eingearbeitet wurden, und die Sprachscherze, die 1979 als ein eigenes Bändchen herauskamen. Damit wurde es möglich, die Übungen zur Lexik und Wortbildung wesentlich zu erweitern und das ganze Buch als ein Übungsbuch zur Lexik und Wort¬bildung anzulegen.
Die Änderungen zeigen sich in verschiedenster Form. So haben sich die Autoren zumindest teilweise von dem Prinzip gelöst, jede Spracherscheinung nur in jeweils einer Übung zu üben. Jetzt dienen manche Übungen zur Wiederholung unter einem besonderen Aspekt. Es wurden auch zahlreiche Themen auf jeweils zwei oder mehr Übungen verteilt, uni die Übungsmöglichkeiten zu erweitern. In verschiedenen Kapiteln gibt es darüber hinaus neue Übungen zu früher nicht geübten sprachlichen Erscheinungen, und obwohl keine Vollständigkeit angestrebt werden konnte, haben die Autoren sich bemüht, bestimmte Lücken zu schließen, und verschiedene neue Komplexe eingefügt.
Mit dem Ausbau des Buches zu einem Übungsbuch für Lexik und Wort¬bildung verbanden sich die Bemühungen der Autoren, die Übungen entsprechend den neuen Tendenzen in Methodik und Linguistik weiterzuentwickeln. Hierher ist etwa die kommunikative Thematisierung eines Teils der neuen Übungen zu rechnen. Auch der Versuch, Übungssätze mit landeskundlicher Aussage zu bieten, ist in diesem Sinne zu sehen, wenn es auch der breite Verwendungszweck des Buches mit sich bringt, daß wie früher die Alltagsthemen dominieren. Wo immer es der Charakter eines Übungsbuches zuließ, sind von den Autoren die neuen linguistischen Erkenntnisse verarbeitet worden. Eine Kommentierung der Übungen im Sinne einer Orientierungsbasis — wie für die grammatischen Übungen in der „Deutschen Übungsgrammatik” — erwies sich allerdings als unmöglich, da dies den Rahmen des Buches gesprengt hätte und für verschiedene Teilgebiete keine Regelwerke wie für die Grammatik bereitstehen. Wenn also auch nicht alle Wünsche erfüllt werden konnten, so hoffen die Autoren dennoch, ein bewährtes Lehrbuch auf eine Weise neu gestaltet zu haben, daß die Sprachlernenden in noch vermehrtem Maße Gewinn und Nutzen daraus ziehen."