Megjegyzés: Nyomtatta Sárik-nyomda, Cegléd.
Fordította: Tábori Pál
Richard Aldington költő és regényíró. Még nem múlt negyvenéves, de már az angol regényírás egyik legizmosabb tehetségének ösmerték el. A "legférfiasabb angol író" - ezt a jelzőt Osbert Sitwell, a marótollú angol kritikus adta neki. S csakugyan: a férfiasság, a bátor világnézet Aldingtonnál elsőrendű tulajdonság.
Jómódú hampshire-i családból származik s már tizenhétéves korában jelentkezett a nyilvánosság előtt verseivel. Gyalogsági tiszt volt a világháborúban, amelynek minden borzalmát és gyalázatát végigszenvedte - kezdettől végig. Családja elszegényedett s a fegyverszünet után fillér nélkül állott az uccán. Olyan szegény volt, hogy egyenruháját kellett eladnia, mert másképp nem lett volna mit ennie. Amikor gazdag ösmerősei pénzzel akartak segíteni rajta, visszautasította.
- Dolgozni akarok! - mondta energikusan és sikerült is munkához jutnia