TARTALOM
I. kötet
Előszó (Domokos Péter) 5
A portrékról és a jegyzetekről 19
Finn mondák 21
Finnek 23
Irodalom 26
A világ keletkezése. Vejnemöjnen születése (Kalevala, 1. ének; Rácz István fordítása) 29
Vejnemöjnen beveti a földet. A nagy Tölgyfa (Kalevala, 2. ének; Rácz István fordítása) 34
Vejnemöjnen és Antero Vipunen (Kalevala, 17. ének; Vikár Béla fordítása) 39
Marjatta fiat szül. Vejnemöjnen búcsúja (Kalevala, 50. ének; Rácz István fordítása) 54
Mikor keletkezik északi fény? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 63
Hogyan keletkeztek a dombok? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 63
Miért kanyargósak a folyók? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 64
Miért rezeg a rezgőnyárfa? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 64
Boszorkányünnep a malomban (Szopori Nagy Lajos fordítása) 65
A föld alatti manó lánya (Szopori Nagy Lajos fordítása) 65
Az ördög templomot épít (Szoporti Nagy Lajos fordítása) 66
A tengerészek és a vak óriás (Szopori Nagy Lajos fordítása) 67
A levélhordó megkísértése (Szopori Nagy Lajos fordítása) 68
A szolgáló látomása (Szopori Nagy Lajos fordítása) 69
A varázsló szolgalegény (Szopori Nagy Lajos fordítása) 69
Az erdei szűz megmutatkozik (Szopori Nagy Lajos fordítása) 70
A szolgáló büntetése (Szopori Nagy Lajos fordítása) 71
Miért kicsi Kurki falu határa? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 72
Az Egyezség köve (Szopori Nagy Lajos fordítása) 72
Hogyan találtak helyet templomuknak a lohjaiak? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 73
A medvecsónakáztatók (Szopori Nagy Lajos fordítása) 74
Vasárnap még az ökör se húz (Szopori Nagy Lajos fordítása) 74
A bizonyítás elmarad (Szopori Nagy Lajos fordítása) 75
Haaka, a híres vadász (Szopori Nagy Lajos fordítása) 76
A nagy rabló pórul jár (Szopori Nagy Lajos fordítása) 77
Jaakko, a nagy erejű (Szopori Nagy Lajos fordítása) 78
Ló a padláson (Szopori Nagy Lajos fordítása) 79
A püspökgyilkos Lalli bűnhődése (Szopori Nagy Lajos fordítása) 79
A katona hite (Szopori Nagy Lajos fordítása) 80
Melyik a király? (Szopori Nagy Lajos fordítása) 81
A cár meg a pap (Szopori Nagy Lajos fordítása) 82
Laurukainen, az ellenség kalauza (Szopori Nagy Lajos fordítása) 82
Az öregasszony jövendölése (Szopori Nagy Lajos fordítása) 83
Jön az erdő! (Szopori Nagy Lajos fordítása) 84
A hűtlen gazdasszony (Szopori Nagy Lajos fordítása) 85
A hazatérő fogoly (Szopori Nagy Lajos fordítása) 86
Források 87
Jegyzetek 87
Karjalai mondák 93
Karjalaiak 95
Irodalom 96
A kantele elkészítése (Bede Anna fordítása) 97
Történet a világ teremtéséről (H. Laborcz Júlia fordítása) 98
Honnan valók a karjalaiak? (H. Laborcz Júlia fordítása) 101
A régi viseletről (H. Laborcz Júlia fordítása) 101
A vendégek hete (H. Laborcz Júlia fordítása) 102
Miben hittek a régiek? (H. Laborcz Júlia fordítása) 102
A földesurak szolgálatában (H. Laborcz Júlia fordítása) 103
A régiek keserves életéről (H. Laborcz Júlia fordítása) 104
Nalietov, a nagy hadvezér (H. Laborcz Júlia fordítása) 104
Nagy Péter cár (H. Laborcz Júlia fordítása) 105
Történet Annáról, a tulemai templom építtetőjéről (H. Laborcz Júlia fordítása) 107
Források 109
Jegyzetek 109
Inkeri mondák 111
Inkeriek 113
Irodalom 114
A teremtés (Bede Anna fordítása) 115
A föld meghódítása (H Laborc Júlia fordítása) 116
Ukko hívása (H. Laborc Júlia fordítása) 117
Isten tehénkéje, a béka és más kis állatok (Bereczki Gábor fordítása) 118
Vízanya (Bereczki Gábor fordítása) 119
Az ember védőszelleme (Bereczki Gábor fordítása) 119
A húsvét reggeli Nap (Bereczki Gábor fordítása) 120
Tűzvész előjele (Bereczki Gábor fordítása) 120
Források 121
Jegyzetek 121
Vepsze mondák 123
Vepszék 125
Irodalom 126
Történet Bardról és Ajáról (V. Pulkin feldolgozása; H. Laborcz Júlia fordítása) 127
A testvér (V. Pulkun feldolgozás; H. Laborcz Júlia fordítása) 129
A fából csiholt tűz születése (V. Pulkin feldolgozás; H. Laborcz Júlia fordítása) 130
A csudok pusztulása (H. Laborcz Júlia fordítása) 131
Források 133
Jegyzetek 133
Vót mondák 135
Vótok 137
Irodalom 138
A szivárvány (Bereczki Gábor fordítása) 139
A látomás (Bereczki Gábor fordítása) 139
A kígyóvezér (Bereczki Gábor fordítása) 140
A tehén tejének elvétele (Bereczki Gábor fordítása) 140
A lenvetés (Bereczki Gábor fordítása) 141
A bátor legény (Bereczki Gábor fordítása) 142
Az elcserélt gyerekek (Bereczki Gábor fordítása) 142
A svédek rászedése (Bereczki Gábor fordítása) 143
Források 144
Jegyzetek 144
Lív mondák 145
Lívek 147
Irodalom 148
A földanya (Bereczki Gábor fordítása) 149
Fürdőapó és fürdőanyó (Bereczki Gábor fordítása) 150
Legeltetőapó és -anyó (Bereczki Gábor fordítása) 150
Nagy Ants, a tó őre (Bereczki Gábor fordítása) 152
A mocsáranya tettei (Bereczki Gábor fordítása) 152
A hajó védőszelleme (Bereczki Gábor fordítása) 153
A kék tehenek (Bereczki Gábor fordítása) 154
Amikor az ördög el akart vinni egy embert (H. Laborcz Júlia fordítása) 156
Hogyan kötötték zsákba a mocsárlázat? (H. Laborcz Júlia fordítása) 157
Források 158
Jegyzetek 158
Észt mondák 159
Észtek 161
Irodalom 163
Vanemuine kannelja (Bereczki Gábor fordítása) 165
Vízianyó jótette (Bereczki Gábor fordítása) 166
Az északi fény (Bereczki Gábor fordítása) 167
Nagy Töll birtoka (Bereczki Gábor fordítása) 168
A sörvei csata (Bereczki Gábor fordítása) 169
Nagy Töll szaunát épít (Bereczki Gábor fordítása) 171
Az Ördög kövei (Bereczki Gábor fordítása) 174
A Mustjärv elvándorlása (Bereczki Gábor fordítása) 175
A tartui dóm kulcsára (Bereczki Gábor fordítása) 176
Kalev és Linda, a hős szülei (Kalevipoeg 1. ének: (Vikár Béla fordítása) 178
Források 200
Jegyzetek 200
Lapp mondák 205
Lappok 207
Irodalom 209
Az ember eredete (Kubinyi Kata fordítása) 211
A lappok eredete (N. Sebestyén Irén fordítása) 212
Lappföld őslakói (H. Kiss Judit fordítása) 213
Miért mondját, hogy ember van a Holdban? (N. Sebestyén Irén fordítása) 214
Monda a kis madárról (Kubinyi Kata fordítása) 214
Meandas-pirre (Kubinyi Kata fordítása) 216
Mese a két vadrénről (Kubinyi Kata fordítása) 217
Mese a hollóról, a fókáról meg a vadrénről (Kubinyi Kata fordítása) 219
Földanyánk, bocsáss meg! (Kubinyi Kata fordítása) 222
A faistenekről (N. Sebestyén Irén fordítása) 224
A tudósember halála (N. Sebestyén Irén fordítása) 225
A medve-meny (N. Sebestyén Irén fordítása) 226
Hogyan segített a táltos az öregemberen? (Kubinyi Kata fordítása) 226
Halászat a Szejd-tavon (Kubinyi Kata fordítása) 228
Igaz történet a vándoréletről (Kubinyi Kata fordítása) 229
Monda az öreg Tyolisevről (Kubinyi Kata fordítása) 231
A hűség fája (Kubinyi Kata fordítása) 232
A Napszűz (Bede Anna fordítása) 235
A Vastagbőrű (Bede Anna fordítása) 236
A Nap fia (Bede Anna fordítása) 239
Pissa-Passa fia (Bede Anna fordítása) 244
Források 251
Jegyzetek 251
Mordvin mondák 257
Mordvinok 259
Irodalom 261
Az erzák és a moksák eredete (Bereczki Gábor fordítása) 263
Az erza nyelv és szokások eredete (Bede Anna fordítása) 264
Niske isten helytartói (Bede Anna fordítása) 269
Ének a letűnt időkről (Bede Anna fordítása) 271
A régi istenek hatalmáról (Bede Anna fordítása) 276
Az erzák eredete (Bede Anna fordítása) 279
Az árva legény (Bede Anna fordítása) 285
A mordvin nemzetségfők és az orosz murza (Bede Anna fordítása) 288
Ének a keresztelőről (Bede Anna fordítása) 290
Arcsilova falu legendája (Bereczki Gábor fordítása) 291
Orkina falu megkereszteléséről (Bereczki Gábor fordítása) 293
Dubolgo (Bereczki Gábor fordítása) 295
A három testvér (Bereczki Gábor fordítása) 303
Nuvazi (Részlet D. Morszkoj elbeszélő költeményéből; Bede Anna fordítása) 306
Szaman (A mordvin lány és az orosz cár; Dugántsy Mária fordítása) 308
Források 310
Jegyzetek 310
Cseremisz mondák 315
Cseremiszek 317
Irodalom 319
A világ teremtése (Pusztay János fordítása) 321
A Szita-csillag és a Vízhordórúd-csillag (Bereczki Gábor fordítása) 323
Isten őröket küld a barmoknak (H. Laborcz Júlia fordítása) 324
A páfrányvirág (H. Laborc Júlia fordítása) 327
A Tóöreg (H. Laborc Júlia fordítása) 328
A százrétű gyomor (Bereczki Gábor fordítása) 329
A vitézek (Bereczki Gábor fordítása) 329
Legenda az élet vizéről (V. Kolumb elbeszélő költeménye; Bede Anna fordítása) 331
Mamaj dala (Bereczki Gábor fordítása; a verset Bede Anna fordította) 333
Onar (P. Kelemen Angéla fordítása) 334
A votjákok és a cseremiszek harcai (Pusztay János fordítása) 335
A marik és az oroszok harcai (Pusztay János fordítása) 338
A mari daliák (Bede Anna fordítása) 340
Csümbülat (Kim Vaszin elbeszélése; P. Kelemen Angéla fordítása; a versbetéteket Bede Anna fordította) 341
Az angyal és az ördög (H. Laborc Júlia fordítása) 350
Források 354
Jegyzetek 354
Votják mondák 359
Votjákok 361
Irodalom 363
A világ teremtése (Domokos Péter fordítása) 365
Hogyan váltották föl az óriásokat az emberek? (Domokos Péter fordítása) 366
Kildiszin a földön (Domokos Péter fordítása) 367
A fekete tó (Domokos Péter fordítása) 367
A votjákok szent könyvéről és régi írásáról (Domokos Péter fordítása) 369
Dondi vitéz nemzetsége (Domokos Péter fordítása) 370
Idna vitéz (Domokos Péter fordítása) 372
A dökja nemzetség (Domokos Péter fordítása) 373
Ozsmeg (Domokos Péter fordítása) 375
Vatka meg Kalmez (Domokos Péter fordítása) 377
Mardan apó és Buta Bija (Domokos Péter fordítása) 378
Csikófi vitéz és társai (Domokos Péter fordítása) 381
Es-Terek (Domokos Péter fordítása) 383
Ny. Bajtyerjakov: Es-Terek (Kovács István fordítása) 385
A kuala lerombolása Vjatka városában (Domokos Péter fordítása) 396
Források 398
Jegyzetek 398
Permják mondák 403
Permjákok 405
Irodalom 406
A Pokol-tó (Szíj Enikő fordítása) 407
A csudokról (Szíj Enikő fordítása) 408
Kudimkar ostroma (Szíj Enikő fordítása) 409
Kudim-Os (Szíj Enikő fordítása) 411
Kudim-Os és a medvék (Szíj Enikő fordítása) 413
Kudim-Os története (Szíj Enikő fordítása) 413
Hogyan élt Pera és Mizja a Lupja folyó partján? (Szíj Enikő fordítása) 421
Pera és a Víziszellem (Szíj Enikő fordítása) 422
Pera az orosz cárnál (Szíj Enikő fordítása) 424
Pera és a negyvenpudos pénzeshordó (Szíj Enikő fordítása) 428
Pera és a kígyó (Szíj Enikő fordítása) 429
Pera és a Föld (Szíj Enikő fordítása) 431
Források 431
Jegyzetek 431
Zürjén mondák 435
Zürjének 437
Irodalom 440
Hogyan keletkezett a Föld? (Szíj Enikő fordítása) 441
Rege az égtájakról (Szíj Enikő fordítása) 444
A Hold meg a Nap teremtése (Vászolyi Erik fordítása) 445
Mióta van szúnyog meg bögöly a világon? (Vászolyi Erik fordítása) 446
Jen átka (Vászolyi Erik fordítása) 448
Somvukva (Vászolyi Erik fordítása) 448
A mi népünk eredete (Szíj Enikő fordítása) 454
Juanib (Szíj Enikő fordítása) 455
Tunnir Jak (Szíj Enikő fordítása) 456
Kört-Ajka, a Vasatya (M. Ny. Lebegyev feldolgozás; Szíj Enikő fordítása) 456
Az Erdei Szellem (M. Ny. Lebegyev feldolgozás; Bede Anna fordítása) 463
Sipitsa atamán (K. Zsakov feldolgozás; Szíj Enikő fordítása) 473
Örtya (Szíj Enikő fordítása) 476
Jurka (Szíj Enikő fordítása) 480
Források 482
Jegyzetek 482
A kötet képeinek forrásai, készítői 487