Arany csapda Kamala Markandaya
Magvető Könyvkiadó

Indiai írónő nagy regénye hazája1870-1920 közötti koráról, amelyben a brit hatalom gyengülni kezdett, Gandhi mozgalma megalakult és terjedt: hatalmas cselekményszínpadon, India varázslatos kincseinek, szépségeinek, ősi kultúrájának, ugyanakkor szegénységének és hátrahúzó kötöttségeknek díszletei közt alakulnak, fonódnak össze sorsok, szereplők sokasága közt nő föl egy törvénytelennek született fiú, hogy egy – valóságos történelmi eseményekbe beleállított képzelt – tartomány uralkodójelöltjévé nőjön föl, együtt növekedve-fejlődve népével. És ebben a merő fölszabadulás-harcban, történelemben, hazaszeretet-politikumban sehol egyetlen sematikus figura, egyetlen deklarált tézis: csak gazdaság, fanyar irónia, finom humor, képek sokasága, epizódok váltakozása, ma már szinte szokatlanul nagy terjedelemben semmi fölösleges elkalandozás, semmi öncél, egy szélesen hömpölygő cselekményfolyamba írói-művészi eszközökkel beleágyazva évezredek történelmi öntudatkincse, a jövőbe vetett hit, annál is több: a szabadság meggyőződése.
Történelmi változás bizonyítéka is ez a regény: angolok sajátították ki maguknak milyen hosszú ideig az irodalmi híradást Indiáról, gyakran csevegő bestsellerírók, egy óriásnemzet fehéremberien kegyes pártolói, birodalmuk hatalmának konok őrei. Ez az új indiai próza, ha angolul jelent is meg, ha írója műveltség- és ismeretanyagában nyilván jelen van az angol regényirodalom anyaga, eszköztára egyaránt: ez India irodalma már, előkelő művészet. És saját ügyben emelt írói szó.