Közismert, hogy a Diótörő meséje E.T.A Hoffmann képzeletében született meg. A történet karácsonyi hangulatával mára már elengedhetetlen darab lett a színházak téli repertoárján. Gyerekek és felnőttek egyaránt az örömüket lelik az olvasás vagy a színházi műsor során. Azonban erről a mindenki által ismert műről is olvashatunk kevésbé ismert információkat.
1.
A diótörő alaptörténete E.T.A Hoffmann: A diótörő és az egérkirály című meséjén alapszik, ám ezt a történetet túl félelmetesnek tartották a gyerekek számára, így Alexander Dumas átiratából készítettek balettelőadást.
2.
A diótörő zenéjét Csajkovszkij alkotta, aki elégedetlen volt az általa komponált darabbal. Nehezen lényegült át a darabbal annak írása közben, emellett élete egyik nehéz időszakában írta, mikor már nehezen tudta titkolni homoszexualitását.
3.
A magyar fordítás helyenként fontos dolgokat hagy el az eredeti műből. Amellett, hogy a gyerekek nevét a becézett formában használja, Droßelmeier keresztapa leírásánál egy igen fontos részletet hagy el: nem említi, hogy a keresztapa fél szeme hiányzik, helyén egy fekete tapaszt hord.
4.
Hoffmann maga szenvedélyesen rajzolt, maga készítette a fantasztikus illusztrációkat népszerűvé vált meséinek kiadásához.
5.
A diótörő, mint bábu Németország Erzgebirge régiójából származik az 1700-as évekből. A diótörő komor arca a korabeli nehéz munkakörülményeket és éhínséget türközi.
Bolla Eszter
