Kelet és Nyugat vonzásában

"Az 1750 és 1815 közötti magyar-orosz kulturális kapcsolatok történetéről, bár számos fontos tanulmány született, összefoglaló szintézis ez ideig még nem látott napvilágot. Jelen munkánk sem vállalkozhat arra, hogy az adott korszak politikai, társadalmi, gazdasági és hadtörténeti vonatkozásaiba is részletes betekintést nyújtson, mivel ez – a kutatások jelenlegi eredményeit figyelembe véve – meghaladná erőnket. Egyébként is ezeken a területeken már jó néhány kiváló színvonalú tanulmány került kiadásra, amelyeknek leegyszerűsített összefoglalása nem sok gyakorlati haszonnal és elméleti nóvummal járna.
Kutatási témánk aktualitását fokozza az a tény is, hogy a kapcsolattörténeti (kontaktológiai) vizsgálódások világszerte reneszánszukat élik. Előre kívánjuk azonban bocsátani, hogy az ilyen jellegű tudományos erőfeszítéseknek csak akkor van értelmük, ha azokat hiteles történelmi forrásokkal lehet alátámasztani. Meggyőződésünk ugyanis, hogy kizárólag a verifikálható, a filológia és a forráskritika módszereivel ellenőrzött, levéltári és kézirattári dokumentumokra támaszkodó, elmélyült, nem kampányszerű kutatásoknak van értelmük, hiszen mások vizsgálódási eredményeinek egyszerű átvétele, kompilációja ugyan könnyű dolog, de az ilyen művek kihullnak az idő rostáján."